Are you using some kind of early map, or an app version later than 1.3.24?
Mine are exactly the same: in Dutch, both tts as well as recorded voice. I have the 20140820 map of West Germany.
@Tomas: Can you remove the tts.xml from the Navigator data folder? It should work without it as well. Next to that: unzip the new navigator.apk and copy the tts.xml from /raw/res to your navigator folder? I have been using the tts.xml to modifiy it and simply unzipped it from the apk. Maybe your tts.xml is differently
(BTW: In night mode the new regions display for Germany doesn't show the light grey "active" maps for Germany. It's the same color)
Better than earlier, but still not OK: I can live with instruction no. 2, but not no. 1. Is there an issue with the OSM data?
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!