I have updated to the new version of Mapfactor (09/17/2013) and have seen that the text placement of street names has indeed really improved. There is just one little problem that I would like to indicate. Sometimes it happens that the street name begins in a round about and that the first few letters follow the circle. This makes it nearly impossible to read the text.
It would be nice if this could be fixed. Thanks a lot.