My guess is that navigator only recognises the general "motor_vehicle=...", not the more specific tags like motorcar and the like.
When tagging such detail it should also have "motorhome=no", "agricultural=no" and "snowmobile=no", although I guess that the 2nd and 3rd will never be seen there.