U-turns are considered to be taken on a section of the very same street. When streets are split like in your example, Navigator doesn't treat them as one street anymore. So it wants you to turn into "another" one.
This is very tricky because in some states (e.g. Slovakia) the U-Turn (as demonstrated in the route above) is not allowed...unless explicitly permitted with a sign