MapFactor Forum

Hi,

How to improve the android french translation ? Many strings remain in english (but not quite the problem here), and those translated sometimes contain typos or are grammatically incorrect.

I will try to make a list in the form of : localisation in the GUI : "incorrect" => "correct"

1. Computing journey dialog :
"Calcule du trajet, merci d'attendre?" => "Calcul du trajet en cours, veuillez patienter..."

2. Processing map downloading title :
"Téléchrgement" => "Téléchargement"

3. Settings dialog
"Attantion! N'éteignez pas l'écran en naviguant" => "Attention! N'éteignez pas l'écran en naviguant"

4. Speed restrictions :
"route secondaire" => "Route secondaire"
and there are two times "Route principale" and "Route communale".

5. Tools dialog
"Liens interdits" => "Routes interdites"

6. Search dialog, in a tab title :
"PDI" => "POI"

I can help in translating the remaining strings if you want.

Thank you very much !